Biểu hiện tiếng Hàn người bản ngữ hay sử dụng - Phần 4

31. 와이파이가 안 떠요.

➔ Không hiện Wifi

32. 컴퓨터가 바이러스에 걸려서 데이터가 날아갔어요.

➔ Máy tính bị nhiễm virus nên mất hết dữ liệu rồi.

● 바이러스에 걸리다 (전염되다): Bị nhiễm virus

● 컴퓨터가 바이러스에 걸린 것 같아요. 고쳐주세요.

➔  Hình như máy tính bị nhiễm virus rồi thì phải. Anh diệt virus giúp tôi với.

33. 어떤 백신 프로그램 써요?

➔ Anh dùng phần mềm diệt virus nào?

● 어떤 백신 프로그램이 좋아요? Phầm mềm diệt virus nào tốt?

34. 노트북/ 컴퓨터에 커피를 쏟아서 망가졌어요.

➔ Tôi làm đổ cà phê vào máy tính nên máy tính bị hỏng rồi.

● 쏟다 = 엎지르다: Làm đổ, làm tràn ...

● 망가지다 = 고장나다 : Hỏng

35. 핸드폰이 고장 나서 수리 맡겼어요.

➔ Điện thoại bị hỏng nên tôi đem đi sửa rồi.

=  핸드폰이 고장나서 AS 센터로 수리보냈어요.

➔ Điện thoại bị hỏng nên tôi gửi đến trung tâm bảo hành để sửa rồi.

36. 세탁기 작동이 안 돼요. 사람을 불러야겠어요.

➔ Máy giặt không chạy (hoạt động). Chắc phải gọi thợ mới được. 

● 사람을 불러야겠어요. = 기사를 불러야겠어요. 

MỞ RỘNG: 

● 세탁기가 이상해요. 탈수가 안돼요.

➔ Máy giặt lạ quá. Không vắt khô được.

● 카드키가 안 돼요./ 작동이 안 돼요.

➔ Thẻ khóa bị lỗi rồi. /Thẻ khóa không dùng được.

● 에어컨 작동이 안 돼요.

➔ Điều hòa không chạy.

● TV 리모컨이 작동이 안 돼요.

➔ Điều khiển TV không hoạt động.

37. 변기가 막혔어요.

➔ Bồn cầu bị tắc rồi.

38. 온수가 안 나와요.

➔ Không ra nước nóng.

39. 화장실 천장에서 물이 계속 새요.

➔ Trần nhà vệ sinh cứ bị rỉ nước. 

● 파이프에서 물이 새요.

➔ Ống nước bị rỉ nước. 

40. 전등 몇 개가 나갔어요. 

➔ Bóng đèn bị hỏng mấy cái rồi. 

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -