Mẫu câu tiếng Hàn dùng khi đề xuất, đề nghị (추천할 때)

Những mẫu câu thông dụng được sử dụng khi đưa ra đề xuất hay đề nghị trong tiếng Hàn. 

• 이렇게 하시는 건 어때요? 

     Anh làm như thế này xem có được không ạ?

• 이렇게 해 보시는 건 어때요? 

      Anh thử làm như thế này xem có được không ạ?

• 이렇게 해 보시는 건 어떨까요?

      Anh thử làm như thế này xem có được không ạ?

• 회의에 같이 가실래요? 

     Anh có vào họp cùng luôn không ạ?

• 회의에 같이 가시겠어요? 

     Anh cùng đi họp chứ ạ?

• 좀 더 알아보시는 게 좋을 것 같아요. 

     Anh tìm hiểu thêm một chút nữa thì chắc là tốt. 

• 사무실을 옮길까 하는데, 어떻게 생각하세요?

     Tôi đang nghĩ không biết có nên chuyển văn phòng không? Anh nghĩ sao ạ?

• 차라리 안 하는게 좋을 것 같아요. 

     Thà không làm còn hơn.

• 아니면 그냥 이렇게 할까요? 

     Hay là làm như thế này ?

• 아니면 더 큰 장소를 찾아볼까요?

     Nếu không thì tìm địa điểm to hơn nhé. 

• 그러면 행사를 연기할까요?

      Nếu vậy hay là hoãn sự kiện lại ạ?

• 그러면 제가 해 보면 어떨까요? 

     Nếu vậy thì để tôi thử làm có được không?

• 한번 이렇게 해 보는 것도 나쁘지 않을 것 같은데요. 

     Cái này làm thử một lần chắc cũng không đến nỗi tệ đâu.

• 일단 한번 이렇게 해 보는 거 어떨까요?

     Trước mắt làm thử một lần như thế này thì có được không ạ?

• 이런 방법도 있지 않을까요? 

     Không phải là chúng ta còn có cả cách này nữa hay sao?

• 저한테 좋은 생각이 있습니다.

    Tôi có một ý rất hay.

• 좋은 생각이 떠올랐어요. 

    Tôi mới nảy ra một ý rất hay.

• 제안 드리고 싶은 게 있습니다. 

     Tôi có một đề xuất muốn thưa với anh.

• 이렇게 해 볼 수도 있을 것 같아요. 

     Tôi nghĩ là chúng ta có thể làm như thế này.

• 혹시 이렇게도 해 보셨어요?

     Không biết là anh đã thử làm như thế này chưa?

• 이런 식으로 해 보는 것도 괜찮을 것 같아요. 

     Làm theo kiểu này cũng không tệ đâu. 

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -