Ngữ pháp A/V-고

1. A/V-고

● 캐럴 씨는 키가 크고 날씬해요.

→ Carol cao và thon thả.

● 민우 씨는 한국 사람이고 댄 씨는 영국 사람입니다.

→ Minu là người Hàn Quốc còn Dane là người Anh.

 ● 어제 파티에서 티루엔 씨가 노래도 부르고 춤도 췄어요.

→ Hôm qua ở bữa tiệc, Tiluen đã hát và cũng nhảy nữa.

2. Tìm hiểu ngữ pháp A/V-고

1. Sử dụng - 고 để nối hai sự vật, sự việc, trạng thái, tương đương nghĩa tiếng Việt là ‘và, còn’. Gắn -고 vào sau gốc động từ và tính từ.

• 형은 커요. 그리고 동생은 작아요. Anh trai tôi cao lớn. Còn em trai tôi thì nhỏ.

→ 형은 크고 동생은 작아요. Anh trai tôi cao lớn còn em trai tôi thì nhỏ.

2. - 고 còn diễn tả thứ tự của hành động, tức thực hiện hành động ở mệnh đề trước rồi sau đó mới thực hiện hành động ở mệnh đều sau, tương đương nghĩa tiếng Việt là ‘sau đó, rồi’. Thì của động từ và tính từ được chia ở mệnh đề sau.

• 어제 밥을 먹었어요. 그리고 숙제를 했어요.

      Hôm qua tôi đã ăn cơm. Sau đó tôi làm bài tập.

→  어제 밥을 먹고 숙제를 했어요. (어제 밥을 먹었고 숙제를 했어요. (X))

       Hôm qua tôi đã ăn cơm, rồi tôi làm bài tập.

가다 + -고 →가고                                  크다 + - 고 →크

3. Tìm hiểu thêm về ngữ pháp A/V-고

Cấu trúc "N도 V고  N도 V" diễn tả hai hành động, sự việc tương đồng trong cùng một câu, tương đương nghĩa tiếng Việt là ‘…cũng…cũng’

• 형은 수영을 잘해요. 그리고 농구도 잘해요.

     Anh tôi bơi giỏi và (anh ấy) chơi bóng rổ cũng giỏi.

→ 형은 수영도 잘하고 농구도 잘해요.

     Anh tôi bơi giỏi và chơi bóng rổ cũng giỏi.

• 저는 딸기를 좋아해요. 그리고 바나나도 좋아해요.

     Tôi thích dây tây và (tôi) cũng thích chuối.

→  저는 딸기도 좋아하고 바나나도 좋아해요.

     Tôi thích dâu tây và cũng thích cả chuối nữa.

4. Hội thoại sử dụng A/V-고

1)

A:  내일 뭐할 거예요?

A: Ngày mai bạn định làm gì?

B: 오전에는 친구를 만나고 오후에는 도서관에 갈 거예요.

B: Tôi định gặp bạn tôi vào buổi sáng, còn buổi chiều thì tôi định đến thư viện.

2)

A: 어제 뭐했어요?

A: Hôm qua bạn đã làm gì ?

B: 피자도 먹고 영화도 봤어요.

B: Tôi (đã) ăn pizza và cũng xem cả phim nữa.

3)

A: 여자 친구가 어때요?

B: 똑똑하고 예뻐요.

A: Bạn thấy bạn gái tôi thế nào?

B: Bạn gái anh thông minh và xinh đẹp.

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -