Ngữ pháp trung cấp (으)ㄴ/는 데다가

TÌM HIỂU NGỮ PHÁP (으)ㄴ/는 데다

Cấu trúc này gắn tình huống, hoàn cảnh, hành động ở mệnh đề sau vào mệnh đề trước để làm xuất hiện một bối cảnh, trạng thái với mức độ hơn mệnh đề trước. Có thể sử dụng hình thức – (으)ㄴ/는 데다.

Nghĩa: ‘Thêm vào đó, đã thế còn, công thêm...’

VÍ DỤ NGỮ PHÁP (으)ㄴ/는 데다가

비가 오는 데다가 바람도 불어서 추워요.

Trời mưa lại thêm gió mạnh nữa nên trời rất lạnh.

그 식당은 음식이 맛있는 데다가 주인도 친절해요.

Nhà hàng đó món ăn đã ngon lại thêm chủ quán thân thiện nữa.

밥을 많이 먹은 데다가 과일까지 먹어서 배가 불러요.

Đã ăn cơm rồi lại cộng thêm ăn cả hoa quả nữa nên rất no.

제 친구는 성격이 좋은 데다가 얼굴도 예뻐서 인기가 많아요.

Bạn tôi tính cách đã tôi lại thêm xinh đẹp nữa nên được nhiều người yêu thích.

지하철은 빠른 데다가 편리해서 많은 사람이 타요.

Tàu điện ngầm đã nhanh lại còn tiện lợi nữa nên rất nhiều người đi.

오늘이 토요일인 데다가 날씨도 좋아서 공원에 사람들이 많네요.

Hôm nay là thứ 7 lại cộng thêm thời tiết đẹp nữa nên công viên rất đông người.

그녀는 예쁜 데다가 말도 잘 해요.

Cô ấy đã xinh, thêm vào đó lại còn ăn nói giỏi nữa.

제주도는 경치도 아름다운 데다가 음식도 맛있어서 외국인들에게도 인기가 많아요.

Đảo Jeju phong cảnh rất đẹp đã thế đồ ăn lại ngon nữa nên rất nổi tiếng với cả người nước ngoài nữa.

그는 직업도 없는 데다가 돈도 없어요.

Anh ấy không có việc làm thêm vào đó tiền cũng không có.

눈이 온 데다가 길이 미끄러워서 걸어 다니기 힘들어요.

Tuyết rơi lại cộng thêm đường trơn nữa nên việc đi lại rất khó khăn.

TOPIK 시럼에 떨어진 데다가 여자 친구와 헤어졌어요.

Tôi đã trượt kỳ TOPIK rồi đã thế lại còn chia tay với bạn gái nữa.

가: 지금 서울백화점에 가려고 하는데 같이 갈래요?

Bây giờ tôi định đến trung tâm thương mại Seoul, bạn đi cùng chứ?

나: 그 백화점은 값이 비싼 데다가 질도 별로 안 좋아서 저는 거의 안 가요.

Giá cả khu trung tâm đó không những đắt mà chất lượng cũng không tốt nên tôi hầu như không đến đó.

가: 아이들에게 주려고 하는데 어떤 생선이 좋을까요?

Tôi định mua gì đó cho bọn trẻ, bạn nghĩ cá có được không?

나: 이 생선이 뼈가 많이 없는 데다가 살도 부드러워서 아이들이 먹기에 좋아요.

Cá này không những không có xương mà thịt còn mềm nên bọn trẻ thích.

가: 자야 씨, 오늘 많이 피곤해 보여요.

Jaya à, trông bạn có vẻ mệt.

나: 네, 어젯밤에 잠을 못 잔 데다 요즘 일도 많아서 너무 피곤해요.

Ừ, tối qua mình không ngủ được, đã thế lại còn nhiều việc nên mệt quá.

가: 여행 어땠어?

Chuyến đi thế nào?

나: 날씨가 쌀쌀한 데다가 비까지 많이 와서 호텔에만 있어서 재미없었어.

Thời tiết không những se se lạnh mà còn mưa nhiều nữa nên tôi chỉ ở trong khách sạn thôi, chán lắm.

가: 왜 그렇게 전화를 한참 동안 안 받아요?

Sao gọi điện mãi mà không nhấc máy thế?

나: 물이 끓는 데다가 갑자기 누가 찾아와서 못 받았어요.

Nước đang sôi, với lại tự nhiên có người đến nên không nghe được điện thoại.

TÌM HIỂU THÊM

1. Cấu trúc này yêu cầu chủ ngữ ở hai mệnh đề phải đồng nhất. Thêm vào đó, hai mệnh đề phải liên quan và nối với nhau bởi liên từ 그래서 hoặc 그러니까để chốt lại vấn đề.

제 방은 작은 데다가 창문도 없어요. (그래서) 너무 답답해요.

®제 방은 작은 데다가 창문도 없어서 너무 답답해요.

제 방은 작은 데다가 창문도 없어요. (그러니까) 너무 답답해요.

®제 방은 작은 데다가 창문도 없으니까 너무 답답해요.

2. Khi kết hợp với danh từ thì sử dụng에다가với ý nghĩa ngoài danh từ đã được đề cập ở mệnh đề trước thì còn anh từ ở mệnh đề sau nữa. Ngoài ra, còn sử dụng để chỉ ra đối tượng, đích đến của hành động.