Ngữ pháp sơ cấp: Ngữ pháp N 때문에, A/V-기 때문에

1. Tìm hiểu ngữ pháp N 때문에, A/V-기 때문에

때문에 và -기 때문에 diễn tả lý do hoặc nguyên nhân cho kết quả ở mệnh đề sau, tương đương nghĩa tiếng Việt là ‘do, vì’. So với -아/어서 và -(으)니까 thì -기 때문에diễn tả lý do rõ ràng và sử dụng nhiều trong văn viết hơn. 때문에 đứng sau danh từ và -기 때문에 đứng sau động từ và tính từ.

Không kết hơn -기 때문에 với câu mệnh lệnh hoặc thỉnh dụ.

• 날씨가 춥기 때문에 따뜻한 옷을 입으세요. (x)

→ 날씨가 추우니까 따뜻한 옷을 입으세요. (0)

Thời tiết lạnh nên hãy mặc quần áo ấm.

• 친구들이 기다리기 때문에 빨리 갑시다. (x)

→ 친구들이 기다리니까 빨리 갑시다. (0)

Các bạn đang đợi nên hãy đi nhanh lên,

• 날씨가 좋기 때문에 산에 갈까요? (x)

→ 날씨가 좋으니까 산에 갈까요? (0)

Thời tiết đẹp nên chúng ta hãy đi leo núi nhé?

2. Ví dụ về N 때문에, A/V-기 때문에 

눈 때문에 길이 미끄러워요.

Đường trơn vì có tuyết.

아이 때문에 피곤해요.

Tôi mệt vì bọn trẻ.

외국인이기 때문에 한국말을 잘 못해요.

Vì tôi là người nước ngoài nên không nói được tiếng Hàn.

한국 음식을 좋아하기 때문에 자주 먹습니다.

Vì tôi thích món Hàn nên tôi thường xuyên ăn. 

너무 비싸기 때문에 못 샀어요. 

Vì đắt quá nên tôi không thể mua được. 

A: 왜 늦었어요?

B: 비 때문에 차가 많이 막혔어요.

A: Sao bạn đến muộn thế?

B: Tại trời mưa nên tắc đường.

A: 토요일에 만날 수 있어요?

B: 토요일은 친구 생일이기 때문에 만날 수 없어요.

A: Bạn có thể gặp tôi vào thứ 7 được không?

B: Thứ 7 là sinh nhật bạn tôi nên tôi không thể gặp bạn được.

A: 방학에 여행 갈 거예요?

B: 아니요. 가고 싶지만 아르바이트를 하기 때문에 못 가요.

A: Bạn sẽ đi du lịch vào kỳ nghỉ chứ?

B: Không, tôi cũng muốn đi nhưng tôi còn phải đi làm thêm nên không đi được.

3. Phân biệt N때문에 và N이기때문에

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -