Ngữ pháp V-(느) 냐고 하다; A-(으) 냐고 하다 (Câu trích dẫn gián tiếp dạng nghi vấn)

Cách sử dụng

• Dùng để tường thuật gián tiếp câu hỏi của người khác.

→ ‘Ai đó hỏi là, ai đó hỏi rằng’

Sau 하다  có thể thay bằng : 물어보다, 묻다, 질문하다, 말하다

Hiện tại

Quá khứ 

Tương lai

Ví dụ 

Hiện tại

1. 친구 → 나 : “ 지금 뭐 해?”

➔ 친구가 나에게 지금 뭐 하냐고 했어요.

     Bạn tôi đã hỏi tôi là bây giờ đang làm gì?

2. 그 사람 → 나 : “ 지금 어디에 살아요?”

➔ 그 사람이 나한테 지금 어디에 사냐고 했어요.

     Người đó đã hỏi tôi là bây giờ tôi đang sống ở đâu? 

3. 친구 → 나 : “밖에 추워?”

➔ 친구가 나한테 밖에 추워냐고 물었어요.

     Bạn tôi hỏi tôi là bên ngoài trời có lạnh không? 

4. 나 → 친구 “이 옷이 예뻐?”

➔ 나는 친구에게 이 옷이 예쁘냐고 물었어요.

    Tôi đã hỏi bạn tôi là cái nào này có đẹp không?

5. 친구 → 나 : “요즘 베트남 날씨가 어때요?”

➔ 친구가 (나한테) 요즘 베트남 날씨가 어떠냐고 물었어요.

      Bạn tôi đã hỏi tôi là dạo này thời tiết Việt Nam thế nào? 

6. 아줌마 → 저 : “몇 살이니?”

➔ 아줌마가 저한테 몇 살이냐고 했어요.

    Thím ấy đã hỏi tôi năm nay bao nhiêu tuổi?

7. 그 사람 → 나: “한국 사람이에요?

➔ 그 사람이 나한테 한국 사람이냐고 물어봤어요.

      Người ấy đã hỏi tôi là tôi có phải là người Hàn Quốc không?

8. 저 → 그 사람 : “그거 뭐예요?”

➔ 저는 그 사람한테 그거 뭐냐고 물어봤어요. 

     Tôi đã hỏi anh ấy đó là cái gì?

Quá khứ

1. 친구 → 나 : "누가 그렇게 말했어?”

➔ 친구는 나에게 누가 그렇게 말했냐고 물어봤어요.

     Bạn tôi đã hỏi tôi là ai đã nói như vậy?

2. 사장님 → 우리 “누가 안 왔어요?”

➔ 사장님이 우리에게 누가 안 왔냐고 했어요.

Giám đốc hỏi tôi là có ai không đến?

3. 친구 → 나: “작년 여름이 많이 더웠어요?”

➔ 친구는 나한테 작년 여름이 많이 더웠냐고 했어요.

    Bạn tôi đã hỏi tôi là mùa hè năm ngoài có nóng nhiều không?

4.  민수 → 저:  “어제 바빴어요?”

➔ 민수 씨가 저한테 어제 바빴냐고 했어요.

     Anh Minsoo đã hỏi tôi là hôm qua tôi có bận không?

Tương lai

1. 동생 → 나 : “내일 갈 거예요?”

➔ 동생이 나한테 내일 갈 거냐고 했어요. 

    Em tôi đã hỏi tôi là ngày mai có đi không?

2. 친구 → 나: “내일 밥 같이 먹을 수 있어?”

➔ 친구가  나한테 내일 밥 같이 먹을 거냐고 했어요.

    Bạn tôi đã hỏi tôi là ngày mai có cùng ăn cơm không?

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori)-