Ngữ pháp V ~ㄴ/는다고, A ~다고 하다 (Câu trích dẫn giãn tiếp dạng trần thuật)

Cách sử dụng

• Câu trích dẫn gián tiếp được sử dụng để tường thuật lại lời nói của một ai đó. (Tường thuật lại nội dung nghe lại từ ai đó).

➔ 'Ai đó nói là, ai đó nói rằng'

• 하다 có thể thay thế bằng 말하다 (nói), 듣다 (nghe);  전하다 (chuyển lời), 칭찬하다 (Khen)

Thì hiện tại

Quá khứ

Tương lai

Ví dụ 

1. 선생님 → 나:  “ 한국어를 잘하네요”.

➔ 선생님이 나한테 한국어를 잘한다고 칭찬해 주셨어요.

    Cô giáo đã khen tôi là nói tốt tiếng Hàn. 

2. 친구 ➔ 나: “밖에 날씨가 좋아”.

➔ 친구가 나한테 밖에 날씨가 좋다고 했어요.[말했어요.]

➔ 친구가 나한테 밖에 날씨가 좋대요.

   Bạn tôi đã nói với tôi là bên ngoài thời tiết rất đẹp. 

3.선생님 → 우리 : “ 내일 시험이 있어요“

➔ 선생님이 우리에게 내일 시험이 있다고 말했어요.

➔ 선생님이 우리에게 내일 시험이 있대요.

      Cô giáo đã nói với chúng tôi là ngày mai có bài thi.

4 . 화 씨 → 선생님: “리 씨가 안 왔어요”.

➔ 화 씨가 선생님에게 리 씨가 안 왔다고 했어요.

➔ 회 씨가 선생님에게 리 씨가 안 왔대요.

    Hoa đã nói với cô giáo là Ly không đến. 

5. 화 씨 → 나: “어제 영화를 못 봤어요”.

➔ 화 씨가 나에게 어제 영화를 못 봤다고 했어요.

➔ 화 씨가 나에게 어제 영화를 못 봤대요.

        Hoa đã nói với tôi là hôm qua cô ấy không xem phim được. 

7. 화 씨:  “주말에는 좀 쉴 거예요”.

➔ 화 씨가 주말에는 좀 쉴 거라고 했어요.

➔ 화 씨가 주말에는 좀 쉴거래요. 

    Hoa bảo là cuối tuần cậu ấy sẽ nghỉ ngơi một chút. 

8. 그 사람: “내일 다시 올 거예요”.

➔ 그 사람은 내일 다시 올거라고 했어요.

➔ 그 사람은 내일 다시 올거래요.

               Anh ấy bảo là ngày mai sẽ quay lại. 

9. 친구가 → 나: “자주 연락할게“

➔ 친구가 자주 연락하겠다고 했어요.

➔ 친구가 자주 연락하겠대요.

       Bạn tôi nói với tôi là cậu ấy sẽ thường xuyên liên lạc.

10. 가게 주인: “만 원이에요”.

➔ 가게 주인이 만원이라고 했어요.

➔ 가게 주민이 만원이래요.

     Chủ quán nói là 10,000 won. 

11.화 씨: “약속 장소는 시청역 2번 출구예요.”

➔ 화 씨가 약속 장소는 시청역 2번 출구라고 했어요

➔ 화 씨가 약속 장소는 시청역 2번 출구래요. 

    Hoa nói địa điểm hẹn là cửa ra số 2 ga 시청.

- Dương Hồng Yên (Hàn Quốc Nori) -