Thành ngữ tiếng Hàn không nên bỏ lỡ

6. 불난 데 부채질하다

불 = lửa
불나다 = lửa cháy
부채질하다 = quạt (bằng quạt)

NGHĨA ĐEN:
Lấy quạt quạt vào đám lửa

NGHĨA BÓNG:
Đổ thêm dầu vào lửa

Thành ngữ này bắt nguồn từ các cách làm ngọn lửa lớn hơn, đó là:Thổi lửa để cho lửa lan ra, Dùng quạt để lửa bùng lên, Đổ dầu.
Thỉnh thoảng khi có gió to hoặc đổ thêm dầu vào ngọn lửa sẽ bùng lên và to hơn gây ra nguy hại lớn. “불난 데 부채질하다” chỉ hành động hoặc lời nói của ai đó tác động làm cho sự việc càng trở nên trầm trọng. Ví dụ, bạn của bạn mới chia tay bạn trai và đang cố gắng quên đi chuyện đó thì bạn lại liên tục nhắc đến chủ đề đó. Những câu nói đó của bạn sẽ làm cho mọi việc càng trở nên tồi tệ hơn.

7. 입을 모으다

입 = miệng
모으다 = sưu tầm, tụ tập

NGHĨA ĐEN:
Tụ tập miệng
nhiều người cùng nói

NGHĨA BÓNG:
Nhiều người có chung một ý hoặc một quan điểm

Thành ngữ này được sử dụng khi hai hoặc nhiều người có chung một ý kiến về vấn đề nào đó có thể coi như ý kiến chung của cả một tập thể.
Ví dụ, “사람들이 입을 모아서 이 웹사이트를 칭찬해요” có nghĩa là “Mọi người ai cũng đều khen trang web đó”.

8. 손 놓고 있다

손 = tay
놓다 = đặt

NGHĨA ĐEN:
Đặt tay

NGHĨA BÓNG:
Không làm điều gì đó mà đáng ra nên làm

손 놓고 있다 có nghĩa là trì hoãn, không có động thái thực hiện hành động nào đó mà bạn đáng ra cần làm. Thành ngữ này còn được sử dụng với nghĩa “tránh làm gì đó vì áp lực”. Tuy nhiên, bạn càng trì hoãn thì vấn đề càng trở nên tồi tệ hơn. Lúc này, bạn có thể nói “손 놓고 있었더니 일이 커졌어요.”

9. 번지수를 잘못 찾다

번지수 = số nhà, số phố
잘못 = sai, nhầm
찾다 = tìm kiếm

NGHĨA ĐEN:
Tìm nhầm số nhà

NGHĨA BÓNG:
Nhờ đối tượng không thích hợp làm việc nào đó

Hãy tưởng tượng bạn đang cần sự giúp đỡ của ai đó, vì thế bạn nhờ họ giúp, nhưng người này không thể giúp bạn hoặc không muốn giúp bạn. Tình huống này tương tự như khi món hàng nào đó bị giao nhầm địa chỉ.
Thành ngữ này còn được sử dụng khi bạn chọn ai đó không phù hợp để giải quyết giúp vấn đề. Tương đương thành ngữ tiếng Việt “Hỏi sư mượn lược”.